01

前言

全運會自9月15日開幕以來，就一直受到全國人民的關注，無數國內參賽選手全部聚集在陝西，從奧運會開始激起的運動氛圍，在陝西延續。

這個運動會不僅在國內播放，還要透過電視臺向國外展示，展示陝西一個地方舉辦的全國性賽事。

自然這場賽事有中英雙語的形式，而且生活中我們也可以看到各種英文標識，地鐵上各站臺的名字，每個城市都有自己用英文標識的名字，陝西也是一樣。

但是這一次全運會上，很多眼尖的網友很快就發現無數陝西英文標識寫的是“Shaanxi”，網友傻眼了，表示全運會也能寫錯字嗎？

但是這一次是網友錯了，陝西的英文名還真不是“Shanxi”。

02

陝西的英文名，還真不是Shanxi

我們現在正在使用的拼寫漢字的字母是漢語拼音，漢語拼音發展的歷史也才五十多年時間，是國際上普遍承認的現代漢語標準轉寫標準。

所以現在很多地方的英文名字就直接是漢語拼音拼寫出來的，就比如上海（Shanghai）、重慶（Chongqing）。

因為這些地方名字用英文形式翻譯也很難翻譯，索性直接就拼音拼讀，就跟我們翻譯外國人的名字和外國地名一樣。

但是這樣直接用漢語拼音有一個缺點，那就是漢語拼音組合，總有讀音重合的漢字和地名，就比如陝西和山西，漢語拼音都是“Shanxi”。

中文讀音還可以用聲調區分，但是要是直接用漢語讀音直接變成英文，外國人對這兩個地方感到疑惑。

因此，為了區分這兩個地方的英文形式，陝西直接採用了“Shaanxi”，“Shanxi”就歸山西所有。

那為什麼會在陝西拼音上多加一個“a”呢？

在漢語拼音使用之前，我們國家有國語

羅馬字讀音

和

郵政式拼音

。

郵政式是根據當時外國人音譯漢語地名的形式流傳下來的，發明距今已經一百多年了。

上個世紀，人們在打電報，以及國際郵電、會議等形式上有使用過，是為了規範中國地名而發明的一種拼寫標準。

其實現在國內很多地方也存留者郵政式地名，比如廣州（Canton）、福州（Foochow）、香港（Hong Kong），北京（Peking）。

但是廣州、福州、北京等地方漢語拼音和郵政式讀音混合使用，所以我們可以看到北京有的人叫“beijing”，有的人叫“Peking”。

國語羅馬字讀音

是另外一種拼寫讀音，也就是我們說的注音符號，是上世紀20年代，由林語堂倡議研究的。

這種形式中國臺灣等地方現在還在使用，其他華人聚集地也有使用，他們鍵盤打字就是使用這種形式。

當然陝西用“Shaanxi”就是使用的國語羅馬讀音，而不是我們常見的漢語拼音。

在國語羅馬讀音中，有五種聲調，其中上聲聲調跟漢語拼音中的第三聲相似。

而陝西中的“陝”就是上聲聲調，在國語羅馬讀音中“陝”的韻母就是“aa”。

而山西中的“山”在國語羅馬音中是陰平，在漢語拼音中是“一聲”，其韻母就是“a”。

兩者的韻母表達形式相似，很多人以為山西的的拼讀是根據漢語拼音來的，其實不是。

山西和陝西是國語羅馬讀音在內地使用得最廣泛的一種表達方式。

03

為什麼會在意英文讀音？

很多人一定會在想我們為什麼會在意這些地名的國際讀音形式。

語音是一個符號系統，是一種向人們傳達意義的工具，語言的發明和使用就是為了能夠和別人交流。

在以前交通不發達，交流僅限村與村之間的時候，世界各地的語言不相同。

現在隨著交通越來越便捷，網路越來越發達，人們之間的交流可以瞬息傳達，能夠做到實時傳播。

這個時候，不相通的語言就成為了阻礙社會發展的障礙，於是現在急需一個全球性的語言進行全球傳播。

因為歷史性原因，英語就成為了全球傳播的語言，現在國家和國家民眾之間的交流都是透過英語的形式。

因為英語是另外一種語言形式，我們在傳達中國文化和思想的時候就更加要準確，因為一旦形成標準，就成為了英語體系國家的一種深刻印象。

比如很多人在國外旅遊的時候，當說到中國的“Shanghai”“Beijing”，都知道是哪座城市，這也是國家在國際地位上升的同時帶來的一種固定的表達形式。

尤其是全運會這樣一種展現國內運動朝氣蓬勃精神的時刻，就更加要注意表達形式。

TAG: 讀音漢語拼音國語羅馬陝西英文