thumb的意思我們都非常熟悉——拇指，那今天一起來看看由它組成的一個英語短語：rule of thumb。

rule of thumb：(根據實際經驗的)粗略估算;經驗之談; 經驗法則;

【例句】

As a rule of thumb， a cup of filter coffee contains about 80mg of caffeine。

憑經驗估計，一杯過濾咖啡約含80毫克咖啡因。

不過，何為“經驗之談”？最初，Sara是迷惑的，看到了更進一步的介紹後，恍然大悟：

關於rule of thumb——拇指規則，有這樣幾種說法：

一、拇指規則據說是來源於木工工人 ，他們不用尺子，而是伸出拇指來測量木材的長度或者寬度。

二、在早期英國普通法中，有一條“拇指規則”（rule of thumb），意即只要用一根不比大拇指粗的棍子毆打妻子，便不屬虐待妻子行為。

三、還有一種流行的說法，說農業播種時，為了達到合適的種子深度，拇指經常被用來快速地測量種子掩埋的深淺。久而久之就把有經驗的簡單的測量都成為“拇指規則”。

看了上述介紹中的第一和第三點，是不是瞬間明白了何為“拇指規則”？

通俗的來說，拇指規則可以說是“熟能生巧”，想想小時候，一做木工的伯伯一看到我，就會說這樣一句話“這小娃娃大概有**高，**重”，想來也是藉助他做木工（天天做簡單的估算）時的經驗。

自然也就有了賣肉的一看到肉，就可以估算出肉的重量。。。各行各業都有類似的經驗。

當然，rule of thumb還可以這樣用在英語翻譯中：

Fortunately， nature has given us a handy

rule of thumb

。

幸運的是，大自然給了我們一條唾手可得的

金科玉律

。

你，get到了嗎？

說到這個短語，Sara倒是順帶的想到了當時看電影《後天》，有看到過這樣一句臺詞：

Yeah, I think Igot the hang ofit.

是啊，我想我知道了。

get the hang of：掌握…的竅門;熟悉…的門道;做事順手了

【例句】

Don‘t worry！You’ll soon get the hang of it。

別擔心！你很快就學會的。

TAG: thumb拇指rule規則get