五十八年，三晉距秦。周令其相國之秦，以秦之輕也，還其行。

譯文：

周赧王五十八年（前257），韓、趙、魏三國與秦國相持對抗。周派相國前往秦國，周相國因為怕遭到秦國的無視，就半路返回來了。

客謂相國曰：“秦之輕重未可知也，秦欲知三國之情。公不如急見秦王曰：‘請為王聽東方之變。’秦王必重公。重公，是秦重周，周以取秦也；齊重，則固有周聚以收齊。是周常不失重國之交也。”秦信周，發兵攻三晉。

譯文：

有人對周相國說：“秦國對待你的態度，現在還不知道。秦國最迫切的是想要了解韓、趙、魏三國的情報。您不如趕快去拜見秦王，就說‘大王就讓我來幫你打探韓、趙、魏三國的軍情吧’，秦王一定會重視你。秦王重視你，就表明秦國對待周國的態度就會有所轉變，因此周國也取得了秦國的信任。至於齊國對周的重視，那麼早就有周冣和齊國聯絡好了：這樣，周就可以永遠不會失去與強國的交情。”經過忽悠秦信任了周，然後發兵去攻打韓、趙、魏三國。

五十九年，秦取韓陽城、負黍，西周恐，倍秦，與諸侯約從（同“縱”），將天下銳師出伊闕攻秦，令秦無得通陽城。秦昭王怒，使將軍摎（ｊｉū）攻西周。西周君奔秦，頓首受罪，盡獻其邑三十六，口三萬。秦受其獻，歸其君於周。

譯文：

周赧王五十九年（前256），秦攻取了韓國的陽城、負黍兩座城池，西周國非常害怕，於是背叛了秦國，與東方各諸侯相聯合，參與了諸侯聯軍出伊闕塞攻打秦國的戰役，使得秦國本土與陽城之間無法相通。秦昭王大怒，派將軍摎攻打西周。西周君只好來到秦國，給秦昭王叩頭認罪，把全部三十六邑三萬人口都獻給了秦王。秦接受了西周君獻的投降，然後還讓他居住在西周故地。

周君、王赧卒，周民遂東亡。秦取九鼎寶器，而遷西周公於 狐。後七歲，秦莊襄王滅東周。東西周皆入於秦，周既不祀。

譯文：

周國國君、周赧王逝世後，周地的百姓都往東流亡。秦國收取了周朝的傳國寶物九鼎和近八百年珍藏的各式珍寶器物，又把西周公遷到狐居住。此後七年，秦莊襄王滅掉了東周國。到此東、西二週的領土全都歸屬於秦，周朝的祭祀從此斷絕。

太史公曰：學者皆稱周伐紂，居洛邑，綜其實不然。武王營之，成王使召公卜居，居九鼎焉，而周復都豐、鎬。至犬戎敗幽王，周乃東徙於洛邑。所謂“周公葬於畢”，畢在鎬東南杜中，秦滅周。漢興九十有餘載，天子將封泰山，東巡狩至河南，求周苗裔，封其後嘉三十里地，號曰周子南君，比列侯，以奉其先祭祀。

譯文：

當今學者都說周伐紂之後，定都在洛邑，我經過綜合考察和分析後發現實際情況並非如此。洛邑是武王測量的，成王又派召公去進行了占卜，把九鼎安放在那裡，而周都仍然是在豐邑、鎬京。一直到犬戎擊殺幽王，周都才東遷到洛邑。所謂“周公安葬於畢”，畢在鎬京東南的杜中。秦滅周。我大漢建立九十多年後，天子將要去泰山封禪，向東巡視到河南時，訪求周的後代，然後把當地三十里的土地封給周的後代嘉，號為周子南君，和其他列侯平列，讓他供奉對周朝祖先的祭祀。

TAG: 秦國西周秦王譯文洛邑