綜合@北京大學、

《新華每日電訊》、中國日報、網友留言

我國翻譯界泰斗

北京大學新聞與傳播學院教授許淵衝先生

6月17日上午在北京逝世

享年100歲

他是誰？

生於軍閥混戰的亂世

炮火中求學於西南聯大

27歲留法，30歲歸國

錢鍾書的得意門生

楊振寧的同窗摯友

首獲國際翻譯界最高獎“北極光”的

亞洲翻譯家……

這一堆“標籤”

都不如他在名片上印的簡單直接：

“書銷中外百餘本，詩譯英法唯一人”

——北京大學 許淵衝

有人婉言相勸：

這會不會顯得“不謙虛”？

他理直氣壯地迴應：

“這是實事求是！

我的名字比名片還響！”

是的

他有十足的底氣——

因為他

中國讀者認識了

於連、哈姆雷特、

包法利夫人、羅密歐與朱麗葉……

因為他

西方世界知曉了

李白、杜甫、白居易、

蘇東坡、李清照、湯顯祖……

社交媒體上

網友們紛紛用先生譯文懷念他：

才華迥出天真

一生狂傲瀟灑

先生千古！

責編：張初 | 校對：秦黛新

TAG: 許淵衝北京大學名片先生翻譯