《哈利·波特與鳳凰社》全綵繪本封面人民文學出版社供圖

中新網北京11月6日電 （記者 應妮）距離人民文學出版社推出“哈利·波特”系列小說第四部《哈利·波特與火焰杯》全綵繪本已有將近三年，備受期待的第五部《哈利·波特與鳳凰社》全綵繪本終於誕生。

人文社5日在前門北京坊Page One書店舉辦了主題為“繪出魔法世界”的新書分享活動，《哈利·波特與鳳凰社》全綵繪本首發出版。

新書分享活動現場 人民文學出版社供圖

這部全綵繪本融合了凱特·格林納威獎得主吉姆·凱與2021年博洛尼亞最佳童書獎得主尼爾·帕克的才華，為讀者描繪了由鳳凰社守衛的哈利·波特在霍格沃茨第五年的生活。

據“哈利·波特”系列圖書策劃編輯王瑞琴介紹，《哈利·波特與鳳凰社》全綵繪本出版之初，英方提供的素材只有電子版圖片，並沒有書作為參照，在這種情況下，要達到和英文版圖書一模一樣的顏色與版式是非常困難的。為此，人民文學出版社的責編、譯者、美編和排版在出版過程中做了反反覆覆的除錯打磨，經過半年的努力，終於推出了今天的中文版。本書不僅對內文進行了再次校訂，並且在最終的實書呈現上，很多細節都比英文版更加精緻。

談到“哈利·波特”系列圖書的翻譯工作，譯者馬愛農也是感慨諸多，“它在我所有的翻譯作品當中，相當於是里程碑一樣的存在。2000年對我來說是非常重要的一年；因為就在那一年，我開始走進哈利·波特的魔法世界。”馬愛農還說：“無數的人都在向J。K。羅琳創造的魔法世界注入著自己的創造力，包括全綵繪本的兩位插畫師、系列電影主創以及周邊產品與環球影城的設計師，這使‘哈利·波特’的魅力不斷增長、經久不衰。”

兩人相繼合作完成了平裝版、精裝版、雙語版、全綵繪本、20卷本，“霍格沃茨圖書館”系列、“神奇動物”系列，以及《霍格沃茨學年手冊》《探秘霍格沃茨》《霍格沃茨聖誕立體書》《魔法史之旅》《哈利·波特電影角色書》等多種版本和周邊書。

主持人展示漫畫家白茶的“吾皇”版“哈利·波特” 人民文學出版社供圖

人民文學出版社美編室主任劉靜評價，“吉姆·凱所呈現的是一種比較寫實的畫面風格，繪畫性比較強，還原現實比較真實。尼爾·帕克的作品相對於吉姆·凱來說，色彩比較單純，造型比較簡約，具有一定的裝飾風格，這種裝飾風格同樣也是英國圖書插畫風格的一個典型特點。兩位藝術家的風格在書中兩個能夠完美融合，達到非常棒的效果。”

作為重度“哈迷”，青年漫畫家白茶透過影片向在場觀眾表達了對最新彩繪本的喜愛。他的代表作《就喜歡你看不慣我又幹不掉我的樣子》系列繪本作品中的吾皇、巴扎黑等藝術形象生動有趣。在他展示的畫作中，白茶以吾皇扮演的哈利·波特、巴扎黑扮演的小天狼星和傲霸所扮演的烏姆裡奇將活動氣氛推向了高潮。（完）

TAG: 哈利波特彩繪沃茨霍格