自己模仿自己

撰文 | 魏水華

頭圖 | pixabay

如果讓你開一家人均RMB2000元的中餐廳，你會選擇怎樣的風格路線？

中餐日做，是個可行性很高的方案。

東亞文化天然的契合性，讓中餐元素能很輕易地融入日本式的飲食場景裡；在食材採購、場地裝修、團隊培養等方面，日料有完整的架構，不需要多花精力學習探索；

量少、清淡、貼近自然的理念，讓成本變得可控，有效提高利潤空間

。

當然最重要的是，充滿和風的儀式感擺出來，會讓很多中國客人發自本能地覺得“高階”、“值”

。

人均2000的溢價由此締造。

在今天的餐桌美學語境下，相比傳統中餐，日本料理的呈現確實更成熟、更成體系、也更容易摸到餐飲業定價的上限。這是無論願不願意，都必須承認的客觀事實。

同樣可以賣到2000元/人以上的北京歷家菜日本銀座店的菜品

眾所周知，中國是包括日本料理在內的，日本文化的重要起源地之一。為什麼歷經千年後的中餐，會模仿日本料理以提高身價？

「 上、仿製隋唐貴族餐 」

日本最早從何時開始向中國學習飲饌之道？

史學界最普遍的觀點是，日本料理的起源是公元663年的白江口之戰。為了爭奪朝鮮半島的利益，中國和日本在今天韓國錦江入海口發生了一次海戰。戰爭的結果是日本慘敗，勢力退回對馬海峽以南的九州島：經此一役，日本認識到與中國的差距，開始派出留學生“遣唐使”，全面學習中國的各種政治制度和生活方式。

但事實上，最早有記載的日本遣唐使，早在630年就登陸中國大陸。白江口之戰，只是助推了這種單向學習的風潮。

公元630年，中國發生了什麼？這一年裡，唐軍攻滅東突厥，活捉頡利可汗；唐太宗李世民稱“天可汗”，接受四方來朝；唐朝進入貞觀之治的極盛時期。

顯然，日本遣唐使並不是無的放矢，在空前強大的東亞帝國冉冉升起之時，嗅覺敏銳的日本人就萌生了向強者學習的意願。無論是複雜的三省六部制，還是艱澀難懂的漢字，亦或是極盡奢華的唐饌，都照單全收。

這和一千多年後的“黑船事件”發生時，日本明治維新，全面學習西方的做法如出一轍。

它源自日本 “慕強”的民族性。

和中國人遇到強勢文化“取其精華、去其糟粕”羞答答地選擇性接受不同。日本民族歷來就有慕強的傳統，對強者抱有無條件的服從、效法和信任。

它決定了日本層級森嚴的社會結構、高度秩序化的社會體系和領域專精式的社會分工。

簡言之，日本天皇的生活方式，千年來一直是普通日本人學習的模板。天皇吃的、天皇用的、天皇玩的，乃至天皇的生活作息，一直被平民階層所模仿。

這是一份2004年明仁天皇生日宴的選單：

一、汁物：白味噌、卷鯉、柚子。

二、作身：比目魚、松笠烏賊、烏魚子。

三、取餚：日出蒲弁、松風燒若雞、鶴龜羹。

四、燒物：鹽燒姿鯛。

五、溫物：茶碗蒸、鰻、銀杏、薄打筍、菠稜草。

六、加藥飯：鯛曾保呂、椎茸、幹瓢、筍、錦絲玉子、紅生薑。

七、溫酒。

顯然，這就是更豐盛一些的日本民間飲食。

但古代中國卻完全不同：

如果說古代日本

的社會結構

是自上而下的有序整體，那麼古代中國就是上下二元撕裂的對立體。

當中國的上層貴族士大夫讀著詩書禮樂、聽著霓裳羽衣、吃著金饌玉膾、和青樓裡的頭牌名妓眉來眼去詩詞唱和的時候；中下層的平民階級過的是完全不同的生活。他們的娛樂場所是勾欄瓦肆、聽的是評書雜劇、信奉的飲食方式是大碗喝酒大塊吃肉。

那個時代的中國中下層平民，對上層的生活方式或許有嚮往，但也僅僅是嚮往而已。真的要他們跨越階級，去嘗試貴族士大夫那些清淡的飲食，不出三天，就會“淡出個鳥來”。

這不是話本小說裡的戲劇情節，而是二元社會撕裂狀態的真實寫照。

《水滸傳》插圖/戴敦邦

骨子裡，它反映出唐宋以前中國社會的多元和包容，也呈現了今天中國人“達則兼濟天下，窮則獨善其身”的善於變通的品質。

但這種二元化的社會結構，卻被慕強的日本人有意無意地忽略了。

長達兩百多年的時間裡，遣唐使們帶回日本的，並不是整套的中國社會制度和生活方式，而是中國官方的制度體系，和上層貴族士大夫的生活方式。

這是中國人今天在日本看到一磚一瓦、一草一木、一飲一啄都會覺得特別“精緻、完善、有禮貌“的原因；也是吃久了日本食物會覺得不夠意思、不夠味道的原因——本質上，這是對唐宋時代中國上層文化的傾慕和疏離。

但很快，日本人對中國上層制度的照搬就出現問題：運營成本太高。

「 中、大刀闊斧本地化 」

貴族的生活方式需要消耗大量社會資源，這是人類顛撲不破的真理。如強唐富宋，也只能供一小部分如此揮霍；

對社會發展程度更低的7-9世紀的日本來說，經濟基礎決定了不可能全民照搬中國上層階級生活方式。

日本人發揮了他們的另一擅長：改。

奈良時代之後日本料理的發展趨勢/apxt

中國貴族流行的喝煮酒、就青梅，被改成了更容易儲存和運輸的，用蒸餾酒和青梅泡製的梅子酒；中國貴族流行的點茶、分茶，被省略掉了製作工藝要求高的茶瓶，改用更容易製作普及的茶釜茶碗，並增加了精神層面的“侘（わび）”，成了日式茶道；中國貴族流行的複雜的肉膾、魚膾，在天武天皇頒佈的一紙“禁肉令“之後，縮減成了只有海魚肉的刺身……

根據《萬葉集》的記載，日本奈良時期，有一種

“盛饌料理”

，其工藝之高超、品類之繁複，堪比唐朝同時期的皇家宴席。但到了十世紀之後的鎌倉時代，它就被縮減成了一道道上菜的

“本膳料理”

，和僧人階層以素食為底色的

“精進料理”

，除了做法打折扣之外，菜量也明顯減少。

今天的日本料理中，最豪華的“盛饌料理“已經徹底消亡，只存在於博物館和歷史書中；次一等的”本膳料理“也只在極少數最隆重的宴會上才能看到。最常見的高階宴席，莫過於分量少、製作精緻，也是最被國人詬病為”餵狗式上菜“的

懷石料理

；和江戶後期商品經濟飛速發展下誕生的，由庶民商人階層，將普通食材精細化重構、並吸納了相當多西洋元素的

會席料理

。

總而言之，今天的日本料理，可以視作一種形式大於內容的、改良版的唐宋貴族餐；又或者是建立在日本本土物產上的，由中西合璧的儀式感所呈現的“混血兒”。

追根究底，很多中國人所崇拜的，日本保留下來的唐風，事實上已經是個似是而非的東西。它與崖山之前真正的中國不同，更與中國民間生生不息的市井煙火相去甚遠。

「 下、中國飲食觀流變 」

有記載的最後一次遣唐使，在公元894年戛然而止。

此時，距離唐帝國最終的覆滅只有十年；唐昭宗已經失去了對各路節度使的節制能力；朱溫、李克用、楊行密等人相互征伐，國勢凋敝。

對慕強的日本人來說，此時的中國，已經失去了學習的價值。雖然後來崖山之役時，據說日本為南宋的滅亡舉國哀悼茹素，但宋以後軍事上衰微、國土上縮水的中國，對日本的影響越來越小，也是不爭的事實。

再之後的中國，經歷了數次異族征服和底層庶民階級當權的歷史波折。關於飲食的審美，也發生了完全不同於唐宋時期崇尚謙恭、儒雅、清淡本味的改變。

這是《大明會典》記載的明成祖朱棣時代的宮廷宴席內容：

上

桌——

酒五盤，果子五盤，茶食，燒炸鳳雞，雙棒子骨，大銀錠，大油餅，湯三品，雙下饅頭，馬肉飯，酒五盅；

上中桌——

酒四盤，果子四盤，燒炸，銀錠油餅，雙棒子骨，湯三品，雙下饅頭，馬肉飯，酒三盅；

中桌——

酒四盤，果子四盤，燒炸，茶食，湯二品，雙下饅頭，羊肉飯，酒三盅；

僧官

等——

素席，按酒五盤，果子，茶食，燒炸，湯三品，雙下饅頭，蜂糖糕飯；

將軍——

酒一盤，壽麵，雙下饅頭，馬肉飯，酒一盅。

顯然，這一頓由高油脂、高澱粉、大魚大肉構成的飯菜，充斥了東北亞民族高熱量的飲食習慣，和中國平民階層但求果腹的淳樸追求。

但擰巴的是，元明清三朝掌握中國輿論的，依然是文人士大夫階層。他們骨子裡看不上這些粗鄙的食物，依然引唐宋風尚為政治正確。

《閒情偶記》《隨園食單》裡描述的種種美饌（分別是李漁和袁枚所著，成書於清代），很大程度上可能並不是當時中國主流的飲食，而是文人們對逝去美好的追懷。

這是很多中國人，尤其是有錢有閒的知識階層，自己看不上自己國家出品餐食的歷史原因；也是刻意儲存唐宋古風的日本料理，能在中國長期佔據“精緻”、“健康”、“有文化”、“書卷氣”、“匠人精神”等等褒義標籤的根本來源。

而對當代的中餐從業者來說，不管是想走捷徑獲取更高的利潤，還是真心試圖拓寬中餐的邊界，都會或多或少地加入日式元素，迎合中國民眾對“唐宋古風”的嚮往，這是魚龍混雜之下的一道必選題。

「 尾聲 」

1871年，明治天皇執政第三年，日本發生了兩件大事。

6月，日本政府與清政府擬訂兩國建交的文字。在簽署階段，清政府堅持自稱“中國”，遭到日本方面的拒絕。最後，儲存在清朝的文字是《中日修好條規》，而儲存在日本的文字則是《日清修好條約》。

11月，日本政府派出由巖倉具視、大久保利通、伊藤博文等人組成的大型使團，對歐美十幾個國家進行政治、軍事、經濟、文化的全面考察學習。為了宴請歐美政要，日本使團舉辦了史上第一次國宴。根據記載，

但這頓飯不是日本料理，而是地道的法餐，選單包括蝦茸濃湯、烤羊腿、煎小牛排、豌豆泥和甜點布丁。

甲午之敗，早有伏筆。

釋出於：上海

TAG: 日本中國日本料理中餐料理