人一生中可能會有幾段戀情，不幸的也許有幾段婚姻，但是第一次的永遠讓人難以忘懷。可能正好印證了那句話，得不到的永遠在騷動。這樣的人，有的人說是深情，也有人的說是偽善。有這麼一個男人，80歲續絃，來了一段轟轟烈烈的黃昏戀，臨終的時候卻對夫人說：“我想和原配葬在一起”。這個人就是我國著名的翻譯家，馮亦代。

馮亦代生於1913年，他本來學的工商管理專業，沒想到日後成為一名翻譯家、散文家。馮亦代精通英文，海明威一系列作品就是他翻譯的。馮亦代也是最早一批把海明威介紹到中國來到翻譯家。著名詩人戴望舒評價他，

““你的散文還可以，譯文也可以，你該把海明威那篇小說（指《第五縱隊》）譯完。”

馮亦代去世的時候，法國文學翻譯家餘中先先生感嘆：“這是中國翻譯界的一大損失。”

殊不知馮亦代讀書的時候，從來沒想過會成為翻譯家。他大學的時候學得工商管理，日後應當是踏足商界的。馮亦代學習英文、涉獵翻譯領域，都是因為他的第一人夫人，鄭安娜。馮亦代曾這樣調侃：“你和一個英文天才結婚，不搞翻譯才怪呢。”這話雖然是開玩笑的，但也能從中瞧見馮亦代幾分真心來。

1935年，馮亦代還是上海滬江大學大二的學生。有一天，朋友喊他去看學校英文劇社的演出，聽說有一位社員很漂亮。馮亦代不耐煩地拒絕道：“漂亮有很麼用？漂亮能當飯吃嗎？耐不住同學的央求，馮亦代只好陪著他一起去了。當天，英文劇社表演了莎士比亞的話劇《仲夏夜之夢》。故事的講得是什麼，馮亦代已經忘了，他只記得扮演小精靈帕克的鄭安娜，嬌小的身體，像詩一樣深深吸引了他。

得知鄭安娜是學英文專業的，馮亦代拼命學習英文。一個讀工商管理的理科生，最後硬是成為翻譯家，這都是後話了。馮亦代是不是就英文學習問題向鄭安娜請教，鄭安娜又不是傻子，她當然明白馮亦代的想法，卻也從來沒有拒絕過。兩人郎有情妾有意，情投意合，很快就走到了一起。

婚後，鄭安娜和馮亦代有了一子一女，一家四口，享天倫之樂。在事業上，夫妻倆也是最好的夥伴。兩人曾經一起翻譯《年輕的心》《青春的夢》等多部外國優秀作品。1965年，鄭安娜和馮亦代這個小家庭也遭到了衝擊，馮亦代就是在這段時間，雙腿落下了殘疾。而鄭安娜之後也有了眼疾，看東西都看不清了。風雨飄搖中，兩人緊緊握住對方的手，不曾離開。

等到風波過去了，馮亦代回到《讀書》雜誌社擔任副主編，一家的生活重新步入正軌。誰知道天有不測風雲，1991年，鄭安娜突發腦溢血，與世長辭。馮亦代悲痛不已，他們好日子好沒過夠呢，安娜怎麼就先走了？馮亦代不知道怎麼抒發自己的悲痛之情，於是提筆寫下了《她就是她——悼亡妻鄭安娜》《一封無處投遞的信》。信中句句相思，字字悲痛，無人不讚嘆一句馮亦代深情。

在馮亦代喪妻難熬的日子裡，另外一個女人出現了，她就是馮亦代第二人妻子黃宗英。黃宗英有過三段婚姻，第一任丈夫因為心臟病病逝，第三人丈夫因為癌症病逝。丈夫去世後，她和馮亦代一樣，沉浸在悲傷中無法自拔。當馮亦代遭遇喪妻之痛時，黃宗英特別能理解他的感受。

馮亦代悲傷難過時，黃宗英在他身旁好言相勸，時間久了，兩人漸漸產生了情愫。1993年，在鄭安娜去世的兩年之後，80歲的馮亦代選擇和黃宗英牽手，重新步入婚姻殿堂。這把年紀了，不求轟轟烈烈愛一把，只求身邊有個能相互理解的人。對於這段感情，周圍的人都是贊同的，好友袁鷹打趣道：“白髮映紅顏，小妹成二嫂，靜靜港灣裡，歸隱書林好。”

晚年還能遇到紅顏知己，兩人攜手歸隱書林，這是多少人求之不得的美好事情。馮亦代和黃宗英就這樣攜手走過了12個年頭，黃宗英始終相信，自己是馮亦代最愛的那一個，也是最懂馮亦代的。誰知道2005年馮亦代去世時，臨終前交代黃宗英，“把我和鄭安娜合葬在一起”。到這時候黃宗英才明白，馮亦代最愛的還是鄭安娜。一時間，她不知道該怪馮亦代薄情還是深情。

TAG: 馮亦代安娜黃宗英英文翻譯家