《蒹葭》是古代詩詞中，最為絕美的一首。“所謂伊人，在水一方”，文辭優美，語境優美，讓人充滿了遐想，心之所愛的人，就在水的那一邊，恍如仙女下凡……

《蒹葭》

先秦/佚名

蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。

溯洄從之，道阻且長。溯游從之，宛在水中央。

蒹葭萋萋，白露未晞。所謂伊人，在水之湄。

溯洄從之，道阻且躋。溯游從之，宛在水中坻。

蒹葭采采，白露未已。所謂伊人，在水之涘。

溯洄從之，道阻且右。溯游從之，宛在水中沚。

這首詩的翻譯，有無數個版本，而我，如今也來試著意譯一番。

青青的蘆葦，鬱鬱蔥蔥的長在河邊，深秋的露水凝成了白霜，意中人啊，你在哪裡？好像就在河水的那一邊。

逆流而上去找她，河道艱險路太長，順水去找她，她彷彿就在水中央，亭亭玉立，美若天仙。

青青的蘆葦，密密叢叢，露水都還沒幹，意中人兒在何方？好像就在河岸邊。逆流而上去找她，道路艱難且難以攀登，順著河流去找她，她彷彿就在水中的小島上。

青青的蘆葦，十分茂盛，露水尚在，意中人兒在哪裡？好像就在水的那一邊。逆流而上去找她，道路險阻，順流而下去找她，她彷彿就在水中的沙灘上一般。

翻譯完了這首詩，頓時感覺，像是一個年輕男子的相思詩，因為日日思念心上人，到了蘆葦岸邊，看著青青的蘆葦，還有那白露結成的霜，看到河水氤氳的氣氛，眼前彷彿出現了心上人的樣子。於是，寫下了這首詩。

古人的心思很細膩，沒有任何電子裝置的干擾，所以，一舉一動都在思考。這首詩，將意中人，描繪得十分美好。讓人讀了，為之心動。

宣告：本文系作者文瀾珊原創文章，轉載請註明出處！

圖片源自網路，如有不妥，請聯絡刪除。

TAG: 意中人伊人蘆葦青青阻且