最近，很多人都關注到了最新出版的圖書《彼得大帝》。

因為出版社為這本書選擇的譯者，招來許多書粉的不滿。

英文原著評分高達9。2分，翻譯一下降到2。9分形成鮮明的對比。

小編也去豆瓣搜尋了一下書名，評論底下都是對這本書的抱怨。

→兼職|圖書翻譯人員（譯者）-火星外語人才網

內容簡介：

彼得大帝並不單單是一個順乎潮流的君主，更是一位站在時代前列的人。正是由於他的先見之明，使得俄國曆史發生了變化，改變了俄羅斯前進的方向。

本書為長篇歷史小說，主要描寫彼得大帝一生的業績及其對俄國的貢獻，展現了俄國十七世紀末十八世紀初宏偉壯闊的生活圖景和歷史事件。作者筆下的人物刻畫形象、生動，情節緊湊，兼具知識性和趣味性，非常引人入勝。

小說共分三卷。第一卷主要描寫了彼得為爭取權力而進行的鬥爭、宮廷貴族之間的傾軋，以及彼得為促進國家西歐化最初採取的一些措施。第二卷描寫了彼得為奪取水域而進行的鬥爭、西歐各國之間的衝突，以及彼得為準備“北方戰爭”而從事的外交和軍事活動。按照作家的創作構思，第一、二兩卷僅僅是第三卷的一支序曲，而第三卷才是這部長篇小說最主要的部分。它描寫了彼得大帝的立法工作和改革活動、俄國軍隊保衛尤里耶夫和納爾瓦城的英勇鬥爭，描繪了國際上的叱吒風雲和西方一些國家——法國、波蘭和荷蘭的絢麗多姿的圖景。

TAG: 彼得大帝彼得描寫俄國本書