本次話題為《古早對外交流活化石，那些舶來詞與舶去詞（上）》，但想著這個標題好像不怎麼吸引人，就改了一個。

在構思這個話題的時候，勾起了作者滿滿的回憶，讓我們先將思緒帶回到90年代。

關於運動，作者所在的晉江，不愛足球，不愛乒乓球，卻獨愛籃球。幾乎每個村都有好幾個籃球場，各種村賽也是接連不斷的舉行著。

櫻木花道

作者在上初中的時候，受到日本動漫《灌籃高手》的影響，也對籃球非常狂熱，每天放學第一件事就是跟小夥伴往籃球場跑。

打籃球，無可避免的，會出現一些犯規動作，其中最常聽到別人對你說：“立奧屎嘍！”或者直接簡便的說：“奧屎！”

這個“奧屎”的讀音如下：

奧：ao（四聲）

屎：sai（四聲）

看到這邊，大家是不是恍然大悟了，沒錯，如你們所想，這就是英文單詞：“outside”，翻譯過來就是“出界”。

這種純音譯的詞成為了舶來詞的主體，詞中的漢字只起表音作用，本身所具有的字義已完全消失。

但是，懷著滿滿惡意的作者，特意挑了那個來字來做音譯，是想額外教大家一個字的讀音，聰明的讀者應該已經猜到了吧！

作者小時候，每每到了冬天，手部腳部甚至是臉部，經常會因為乾燥而變得粗糙龜裂起皮，一扯就可以把皮扯下來那種，很是難受。

媽媽每次看到，都會很心疼的跟我說：“你要多吃點‘柑啊帝’補充維生素C。”

爺爺也會自已種一點，那時候自家種的“柑啊帝”是真的生（意思是酸，見我上一篇文章），但是特別的好吃，現在已經找不到這種味道的了。

因為太酸，所以都會蘸點白糖就著吃，直到現在都還很懷念這種味道。

在閩南地區，“西紅柿”稱為“柑啊帝”，跟番薯一樣，也是萬曆年間由西方傳入到中國的，但這個詞語，卻是從南洋（也就是菲律賓）傳入，原詞為：kamati，音譯過來就是“柑啊帝”。

下面我們來看看讀音，這個詞讀會比較拗口：

柑：gam（一聲，也可以讀kam，找不到讀音非常類似的漢字）

啊：a（四聲，讀：啊）

帝：din（四聲：也找不到讀音非常類似的漢字，可以輕聲的讀成：定）

成年以後，作者來到了廈門工作。由於工作原因，經常會加班熬夜，導致白天精神狀態不是太好，經常喝茶提神。

後來偶爾也會喝另外一種飲料，除了提神效果不錯外，還能緩解睡眠不足帶來的頭痛症狀，再後來漸漸的沉迷這種飲料了，幾乎每天早上都要來一杯。

這種飲料閩南地區稱之為“歌逼”，該詞來原於馬來西亞語的copi，該國盛產這個。

這個飲料跟茶一樣，同為世界三大飲料之一，英文為“coffee”，中文為“咖啡”，作者獨愛純純的美式風味。

歌：ge（一聲，讀：歌）

逼：bi（一聲，讀：逼）

純咖啡跟其他一些食物搭配，可以調出其他風味，如摩卡，就是和“燭龜蠟”搭配而成。“燭龜蠟”英文為“chocolate”，中文名為巧克力。

“燭龜蠟”也是閩南語舶來詞，讀音為：

燭：zia（一聲，讀音跟“甲”有點像，但不是這個讀音）

龜：gu（一聲，讀：估）

蠟：la（二聲）

另外說一句，“蠟燭”的閩南語讀音就是上面這個讀音，為“la zia”，而“燭”和“龜”，則是“叔叔”和“舅舅”的讀音，稱呼這兩人的時候，可以加個語氣詞，即“燭啊”和“龜啊”。

叔叔：zia a

舅舅：gu a

在廈門生活了十幾年了，廈門有很多特色小吃都很不錯。不過，都說廈門本地小吃，都是借鑑周邊地區的，如海蠣煎和土筍凍，是泉州的，四果湯和麻薯是漳州的。

但是有一個特色小吃，在周邊地區是非常少見的，這個才是正宗的廈門特色。

“沙茶麵”，也叫“沙嗲面”，我更喜歡叫“沙嗲”，音譯過來更像而以。這個詞同樣來自東南亞地區，是一種很有名的調味料，本名為“satey”。

沙：sa（讀：沙）

嗲：dei（讀：dei）

面：mi（四聲，讀：密）

廈門有個地名，這個地名以一種食物命名，但是這種食物在近幾年，貌似已經成為禁賣品了。我也沒有吃過這玩意，據說容易上癮，也容易得口腔癌。

作者在“檳榔”這個地方的一個學校讀的專科，所以印象較為深刻。既然這個地方以這個名字命名，可能會有一定的歷史原因，不過作者目前也不太清楚。

“檳榔”閩南語讀音為“賓龍”，該詞來源於馬來語的“pinang”。

賓：bin（讀：賓）

龍：long（讀：龍）

接著介紹的是閩南的信仰情況，閩南人大多信佛，佛教是由唐朝時期由印度傳入，而做為唐朝官方語言的閩南語，“佛”這個詞，也是由印度語音譯而來。

我們來看看印度語的佛：“buddha”，這裡不用印地語，因為大家都看不懂，就直接用英文來，翻譯成中文就是“佛”。

然後閩南語音譯過來，讀成“bun”。

在文章最後，有一個詞語不得不提，作者對這個詞糾結了很久了，很長一段時間不懂為什麼會這樣子說。

初中的時候，都是大夥情竇初開的時候，經常會聽到周圍的童鞋們在討論著：“某某人sa到某某人了”，這個“sa”就是喜歡的意思。

後來作者也經過多方瞭解，終於知道這個詞來自印尼語的喜歡：“suka”，只不過閩南語在引入的時候，簡化成了“sa”。

所以，在我們這邊，中意一個人，可以說：“我sa到你了！”

我：wa（讀：哇）

sa：讀四聲

到：die（讀：即英文dear）

你：li（讀：利）

了：le（讀：了）

自古以來，閩南人勤勞開拓，愛拼敢贏，敢冒風險，重義求利。唐宋後，大量移民湧入，閩南原本可憐的土地已經難以養活更多人口，為了生存，閩南人只得以海為田。另一方面“閩在海中”， 閩南人征戰海洋具備天然的優勢，成為最熟悉印度洋與太平洋航路的中國海商。

發展到了今天，東南亞的印尼、菲律賓、馬來西亞、新加坡等國近十餘年的首富更由海外閩商交替把持。若你身處東南亞馬六甲、檳城、新加坡、泗水、馬尼拉等地的街頭，你會聽到熟悉的閩南話從耳邊飄過，偶爾可以從社團的聚會中聽到悠悠南音，在街邊可以吃到和家鄉一樣味道的閩南菜…… 好像把故鄉的一切都搬來了，這些閩南人聚居的城市形成了閩南之外的另一個閩南。

既然有舶來語，那麼，下一章節，我們將介紹，閩南語的舶去語（雖然沒有“舶去”這個詞語，也可以理解為出口的詞語吧），來見證中國古代的繁榮昌盛。

TAG: 讀音閩南語Sa這個作者