一、淺考“恰噶”正字

贛方言中形容棒、厲害用“呷架hiæp8gra4”一詞，南昌等地發作“qiæp8gra4”，並用毫無意義的“恰噶”一詞擬音，不知其出自何處，細究起來甚是荒謬：

1、

音不符。

“恰”字正音“kræp8”，擬音成 “qiæp8”明顯受普通話發音影響；“架gra4”是翹舌音，而不是平舌音“噶gaa1”，且緊跟動詞後的字通常不變調。

2、

意不合。

“恰噶”一詞毫無意義，用來表示“棒、厲害”的意義實在牽強。

那會不會是“吃價”一詞呢？“吃”同“吃”，與贛語中“呷”字義同，如“呷飯”、“呷酒”，不過梳理後也是不妥：

1、

音不符。

“吃”字中古音“kek”，“呷”字音“hrap”，《正韻》為“hiap”，按發音、音韻演變推理，“呷”為正字。

2、

意不合。

我目前在贛語詞彙中還沒有找到和“

吃價

”一詞同源流的詞彙

，而且字面意義也與“厲害、棒”不搭架。

如果深入整理贛方言，會發現贛語有“呷馬不住”、“

呷不爛

”

、“呷不消”等詞彙

，用來指難以駕馭，和官話“招架”一詞相合，所以“呷架”用來指能駕馭某架勢。

二、相貌

矮細

（-rai3xi）——矮小

鬼伢高子

（gwi3ngra gau1zu）——很矮。屋砌之鬼伢高子

跨細

（krwa2xi）——指從胯下過會長不高。你還鑽胯，會胯細來

細巧

（xii4krau3）——嬌小。長之細巧

石蔸子

（shak7dau zu）——指長不高的人

壓石之

（-ræp8shak7dhɛ4。）——壓得長不高

（mræng6）——高大而不穩。的

曼

（mwan3）——長。怎該個人嗰曼；長之曼；

曼頭髪裡

（mwan3hau -wat4。li）——代指婦女。嗰事還要問過曼頭髪裡

長曼

（trong2mwæn）——很高

粗曼

（cuu1mwæn）——又粗又長。長之好粗曼

頂板

（ding3bran）——長得挺拔。瓜秧子頂頂板板（grwa1-iong5。zu ding3ding6。bran3bran）

苗板

（miao2bræn）——苗條

頂實

（ding3shɛt4。）——直板結實。長之還冇佢裡爺頂實

端正

（dwɔn1dheng）——正直。我等都是端正人裡（ngɔe1dɛn5。duu1shɛɛ5dwɔn1dheng nhin4。li）

倞

（jiang5）——突出。該個仔裡要倞點子——身高高一點、身體強一點、腦袋靈光一點。企之一堆來，我看下你兩個人哪個倞！一將還倞之一兀子日頭

堂堂的

（tong2tong2gɔ）——堂堂正正。要是你裡伀伢不回鄉，我等一家堂堂的商品糧

正板

（dhəng4bran4。）——身材好而且結實

周正

（dhiu1dheng）——長得端正、好。薯骨裡生之周正

大汗汽水

（ha

i

5

h

on5xii4hwɛ4。）——人出汗冒氣。你一身大汗汽水徠做什裡

大

呀砵裡（ha

i

5ngra bwet8li）——一大砵。焐之大呀砵裡的肉

大

之事（ha

i

5dhɛ4。sru5）——事大了

燈圓之

（dɛn1üɛn2dhɛ）——燈滅了（逢年過節時說燈滅了不吉利，要說燈圓之）

瞪圓

（dɛn4üɛn2）——很圓。眼睛撐之瞪圓的

發肚膀子

（fwæt8tuu5pong4。zu）——起啤酒肚，發福

風醉

（fung1jüi4）——喝酒後風言風語的樣子。呷之酒風醉風醉裡

磙圓

（gun4üɛn2）、

匓圓

（jiu1üɛn2）、

遛圓

（liu6üɛn2）、

傫圓

（lwai6üɛn2）——非常圓。餅挼之匓圓的

咽哭

（-iɛ1k

u

k8）、

哇哭

（-rwɛ1k

u

k8）——哭狀。扤之細伢子哇哭的

嘎笑的

（grat7xiao4go4。）——笑的出聲。啽笑之我

前縱後仰

（qiɛn2zwung4

h

au5ngong3）、笑之

嘎叫的

（grat7jiao4go4。）、笑之

嘎翻的

（grat7fwæn1gɔ）

歡笑

（fwɛn1xiao4）——笑得很歡。你帶點子東西去，佢啽歡笑的

悶笑

（mun1xiao4）、

渳笑

（my

i

p8xiao4）——竊笑。發悶笑

乜笑的

（miɛ6xiao4go4。）、

蜜笑的

（my

i

k8xiao4go4。）、

眯笑的

（mii1xiao4go4。）——笑得眼睛都眯起來了

譅笑

（srep8xiao4）——同

有話有笑

（iu3

h

rwa5iu3xiao4）。啽譅笑的

笑蜜之

（xiao4my

i

t8dhɛ4。）——笑得很甜

喧

嗝笑子

（xüɛn1grek8xiao4zu）——嗝嗝地笑

喧嘿

（xüɛn1hiɛ5）——同

嘿嘿笑

（hiɛ5hiɛ5xiao4）。笑起來還會喧嘿

呷不爛

（hiæp8bwɛt4。lan5）、

呷不住

（hiæp8bwɛt4。trwu5）——搞不定，降不住。娘硬是呷不爺爛；呷車子不住（掌控不住）

呷不消

（hiæp8bwɛt4。xiao1）——受不了。熬夜呷不消，走！去呷夜宵

呷架

（hiæp8gra4）——棒。讀書真呷架；好呷架；呷之下架；

衹傑

（dhet8jiet8）——極其棒、很突出、傑出，比 呷架 更進一層。好衹傑叻

呷馬

（hiæp8mra3）——招架。呷馬不住

緩

（

f

wɛn5）——同

慢

（mrɛn5）；晚點。做事緩；我緩一兀子呷

抗勁

（kong2jin）——抵抗力。風吹下就寒之，冇一點子抗勁

翹起尾髦

（qyao4xi4。mwi5mau）——另指勾著腰幹，做事很帶勁。翹起尾髦來剁柴；翹起尾髦趮

夾到尾髦

（græp8dau4。mwi5mau）——另指小心謹慎的樣子。夾到尾髦走路；夾到尾髦做人

氣之跳腳

（xii4dhɛ4。tiao4jiɔk8）——氣得跳起來

幹縮

（gɔn1srɔk8）——指沒有錢了。身上幹縮之。

幹之縮

（gɔn1dhɛ srɔk8）——用完了、沒有了。噶幹之縮

極糾

（j

i

k8jüu4）——歪歪扭扭的。路極糾極糾的，不曉得幾難走

極細

（j

i

k8xii4）——很小的時候。極細子就可死憐裡。荸薺屎帶大的（pwit7j

i

4。sh

ɛɛ

3da

i

4ha

i

5go4。）——極小帶大的

極眨

（j

i

k8zræp8）——眼睛閃爍的樣子。眼睛極眨的

瞘

（kiau1）——眼睛深陷的樣子。瞘眼珠裡

省聳

（xiɛng3swung3）——（待考）因坐馬身體上下揚動。走路省聳的

腳骨裡

趯躇的

（tik7tru5/trɛ5go4。）——腳躇動的樣子

渾身（

h

un2shen）也撕不開——忙不過來

結棍

（jiet8gun4）、

板扎

（bran3zrat）、

硬扎

（ngrang5zrat4。）、

硬板

（ngrang5bran4。）、

老扎

（lau3zrat）、

紮實

（zræt8shɛt7）、

阜實

（

f

uu4shɛt7）——結實。焐之一桌紮實的菜；嗰車幾阜實子啊

硬梗

（ngrang5gwan4。）、

燥硬

（zau1ngrang5）——結實；強勢。還怕你硬梗，霸王也怕病痛；佢原先幾燥硬的人。大隊裡有嗰硬梗啊

克氣

（kek8xi4。）、

好看

（hau3kon4）——漂亮。嗰仔里長之真

克

氣；跟個土裡婆婆（tuu3li6。pwo4。pwo4。）樣，一點子都不

克

氣；真好看

老氣

（lau3xi）——顯老氣

淑曼

（

shuu1

mwæn）——又漂亮又高

淑氣

（sh

u

k8xi）——標緻。該個妹子真淑氣；我等該一代人做事要做到老！你還話之淑氣，要做到死哦

臭屍

（thiu4sh

ɛɛ

1）——髒得發臭。癩敗腳裡鑽之被臥著裡去，啽會臭屍；你還不洗澡啊，會

生蛆

噦洩

（-üət7xi

ɛ

4。）——人很垃遢、髒。噦洩絕之

癩敗

（la

i

5pra

i

5）、

垃坬

（lap7grwat7）、

垃脬

（lap7prau5

垃垉

）、

逆敗

（ngik7pra

i

5）、

垃敗

（lap7pra

i

5）——髒。好逆敗；癩敗絕之

蹡之泥汙圾渣

（jiong4dhɛ4。nai2-u jii1zra1）——踩得滿是泥巴

眼屎揤括

（ngran3sh

ɛ

qik7kwot7）、

眼屎打堆

（ngran3sh

ɛ

daa3dwai1）、

眼屎撻壁

（ngran3sh

ɛ

dæt8biæk8）——眼屎很多的樣子

腌臢

（-a1za5。）——髒。快去洗面（洗臉），面上腌臢絕之，會嚇絕人種

伶俐

（liang2l

i

）——乾淨漂亮。嗰幾伶俐的藕（ngiau3）！不要伶俐垃脬（bwêt8-yao4liang2l

i

lap7prau5）——不講究衛生

邋里邋遢

（læp8li5。læp8tæp）——

邋遢

（læp8tæp8）

衣裳結之漆殼

（q

i

t8krɔk）——形容衣服很髒

腦拐央結餅，身央結殼

（nau3grwai -iong5jiet8byang3，shen1-iong5jiet8krɔk8）——很髒的樣子

衣裳穿成之

挬布兜子

（pəp7buu4dau zu）——衣服很髒

衣裳烏漆挫之

（-ii1iong5-uu1q

i

t8cwo5dhɛ4。）——衣服極髒

結之膏藥瓤裡

（jiet8dhɛ4。gau1yiɔk8nrong4。li）——（衣服）很髒，很久沒洗

乾魚臘肉幾多子呀

（gɔn1ngiɛ læp8nhiuk4。j

ii

3dɔe1zu5。ngra4。）——另指 很髒的鞋子

鬼打之

（gwi3daa3dhɛ）——身上凌亂、髒亂的樣子。嚇死人，你怎跟鬼打之樣

瘦

（srau4）——關瘦；撃瘦；餓瘦

瘦之跟只孵雞婆裡樣

（srau4dhɛ4。gen4dhæk8prau5ji pwo4。li yong5）——很瘦很輕

奀瘦

（ngæn1srau4）、

尕瘦

（grak7srau4）、

瘦之皮打嗝

（srau4dhɛ4。pii2daa3grek8）、

乾瘦

（gɔn1srau4）、

乜瘦

（miɛ6srau4）——很瘦

落不之一身肉

（lok7bwɛt4。dhɛ4。-y

i

t8shen1nh

iu

k8）——瘦了很多

你麵皮啊

弱不之

（nrɔk8bwɛt4。dhɛ4。）——瘦了

曬成之鐵牛子爺

（srai4shang4。dhɛ4。tiet8ngiau4。zu4。yaa2）、

曬之跟個黑米餅子樣

——曬得很黑

頸瘦之祗有線梗裡粗；

手成之竹片裡

（xhiu3shang2dhɛ dr

u

k8piɛn4li）——同：瘦完之、瘦之惡

成之一把乾薑

（shang2dhɛ -y

i

t8bra3gɔn1jiong5。）——指身體乾瘦

耙裡棍裡也拗之起

（pra2li gun4li yaa1-rau4dhɛ4。xii3）——很輕

輕

（qhæng1/xhæng1）——本錢輕

翋輕

（læp8xhæng1）——看之東西翋輕的

薄輕

（pok7xhæng1）、

飄輕

（pyao1xhæng1）、

迫輕

（prɔk8xhæng1）——極輕

薄脆

（pok7qü

i

4）——很脆

癱飽

（tæn1brau3）、

膯飽

（tɛng1brau3）——很飽。呷之癱飽的

膯壯

（tɛng1zrong4）、

犢壯

（

d

uk7zrong4）、

茁壯

（trwət7zrong4）、

忒壯

（dək7zrong4）——很壯。壯之會烀炸（zrong4dhɛ4。

h

wa

i

5fuu1zra4）——胖得會傷身

頂多

（ding3dɔe1）——最多。頂多十塊錢。

頂背

（ding3bwai4）——最後。我走頂背。

頂夠

（ding3giau4）——最大量。一碗粥頂夠

千多

（qiɛn1dɔe1）——極多。千多的車子

湊多

（cau4dɔe1）——增加的顯得過多。我要你裡妹妹做係裡，抷之去湊多啊

重秤

（trwung5thəng4）——打之水好重秤的

沉重

（trəm5trwung5）、

碩重

（thɔk8trwung5）——

忒重

（dək7trwung5）

特沉

（hək7trəm2）——腦拐特沉的，跟下之千金樣

活像

（wət7qiong5）——像得活靈活現；

神像

（shən2qiong5）、

一像

（-y

i

t8qiong5）、

全像

（qüɛn2qiong5）、

儼像

（ngiam2qiong5）——同：

完像

（-wɛn2qiong5）。長之跟佢裡爺神像的

駝肚

（toe2tuu5）、

有之

（iu3dhɛ）、

當之大人

（dɔng1dhɛ ha

i

5nhin4。）——懷孕

閒快

（xran2krwa

i

）——輕鬆、悠閒。少挑點子，閒快點子好，莫累石之

血溂之

（xüet8lat7dhɛ4。）——血流不止的樣子

折架

（dhet8gra4）——指麻煩、礙拽。就走小路去，開車折架

鬧熱

（nrau5

rət4。

）——熱鬧。原先姓落裡不曉得幾鬧熱子

跑火

（prau3fwo3）——生意好。真是跑火

俏

（qiao4）、

走俏

（zau3qiao4）——暢銷。今年花生俏

人多擠密

（nhin2dɔe1jiɛ3mit7）——人稠密。河揹人多擠密

屋擠挨擠

（-

u

k8jiɛ3-ai1jiɛ3）——屋很擠密

烊

（yong5）——人多擁擠。今而當圩好烊；今而真烊，人擠人；

忒烊的

（dək7yong5go4。）

蠻好

（mran2hau3）——挺好

你自在點子——不要折騰。嗰錢拿之你用，外公！不要不要，你

自在

（s

uu

5cai5）點子

錢

粗

（qiɛn2cuu1）——財大氣粗。別家的錢粗，你㱉之過啊；我冇有嗰

飽

的錢（ngɔe1mau3iu3gɔe1brau3go qiɛn2）——袋子裡沒有這麼多錢

窮之發坑

（xiung2dhɛ fwæt8kræng1）、

窮骨闌癱

（xiung2gwêt læn6tæn1）、

窮之卵朱光

——極其窮

褲裡爛之

對洞對骨

（dwi4tung5dwi4gwêt8）

雞崽子塗之紅

（jii1zrai zu tuu2dhɛ

h

ung2）——雞崽子塗了紅色記號

啽

羨之流涎

（xiɛn4dhɛ4。liu2xiɛn2）——饞的流口水

施不全

（shɛɛ1bwêt8qüɛn2）、

十不全

（shɛp7bwêt8qüɛn2）、

難看

（nan2kon4）——長的難看。長之施不全

蛇蛙全樣

（shaa2-rwa6qüɛn2yɔng）——酸瓜裂棗狀。蛇蛙全樣的橘子

色面

（srek8myɛn5）——臉色。板到色面；

面色

（myɛn5srək4。）——臉色。冇有好面色

赤腳爛癱

（thæk8jiok4。lan5tan）、

撕公奓婆

（sɛɛ1gung sra5pwo4。）——人流氣赤腳、不扣釦子。赤腳爛癱，撕公攝婆的像什裡

縵繒

（mrɛn2dɛn）——（待考）因穿衣過多而顯得臃腫。衣裳穿多之縵繒

穿之跟只孵雞婆樣

（thwɔn1dhɛ gɛn1dhæk8prau5ji pwo4。yong5）——穿得太多的樣子

穿之跟只薯種樣

（thwɔn1dhɛ gɛn1dhæk8hɛɛ2dhwung yong5）——穿得太多顯得臃腫

長得跟狗屎樣

（drong3dək gɛn1giau3sh

ɛ

yong5）­——長得又黑又醜

TAG: N2HIT4ng1qi