寫在前面

• 每篇新聞都是選於《每日電訊報》、《衛報》等國外權威期刊。

• 由於有的新聞篇幅較長，可能會分多期更新完。

• 每篇新聞都是從國外報刊抽選，考慮到時差和文章篇幅，文章與原報道時間可能會有若干天的延遲。

• 看新聞的同時學習英文，一舉兩得。

• 從外國人的視角看問題，多一種視角，多一些思考。

• 跟著我長線複習，考過四六級雅思託福。

• 不只是學英語，能養成讀英文報紙的習慣，我覺得是一件很酷的事情。

• 人生短暫，陪你走過一段歷史。

本期原文

文章來源：CNN

Russia is faking withdrawal from Kherson to lure Kyiv‘s forces into a fight， Ukrainian military official says

Russians are creating the illusion of retreat from Kherson to lure Ukrainian forces into street fighting in the key southern city， Natalia Humeniuk， a spokswoman for Ukraine’s military， said Saturday。

原文翻譯

烏克蘭軍方官員表示，俄羅斯假裝從赫爾松撤軍，以引誘基輔軍隊參與戰鬥

烏克蘭軍方發言人娜塔莉婭·胡梅紐克週六表示，俄羅斯人正在製造從赫爾松撤退的假象，以誘使烏克蘭軍隊在南部關鍵城市進行巷戰。

表達積累

withdrawal： ［wɪðˈdrɔːəl］ 撤退，撤回。這裡是名詞，動詞為withdraw。我們都認識，draw是“畫畫”的意思，我們看的更深入一些，理解地會更貼切。畫畫的本質，就是用筆在紙上“來回拉”線條，這樣，我們就能很好地理解，drawer是“抽屜”的意思，抽屜就是來回拉的東西。另外，這裡的撤退，其實就是往回拉。

lure：引誘。這個詞起初是指訓鷹的時候，用的一種羽毛做的，像鳥的一種工具，用途就是來引誘鷹去訓練，後來引申成“引誘”的意思，這裡的引申邏輯應該不難理解。

illusion：幻象，錯覺。這個詞裡的lus（lud）是表示“玩弄，戲弄”的詞根。illusion中，il是in的變體，表示“內”，所謂幻想，就是我們的內心被戲弄了。

相關的詞彙有：

delude，de表示“下”，在下邊戲弄某人，也就是欺騙。名詞為delusion。

prelude， pre表示“前”，音樂會中，在其他樂器演奏前，先“玩弄”（注意，就是字面意思）一個樂器，也就是序曲。後來，一本書的序言，也可以叫做prelude。與之相對，postlude，post表示“後”，也就是尾曲了。

collude，共謀。co是com的變體，表示“一起”，一起玩弄權術，戲弄別人，也就是共謀。

elude，e是ex的變體，表示“外”，在某物的外面“玩”，在某物的外面“做事”，在做事情的規則之外“做事”，也就是逃避的意思，名詞為elusion。

TAG: 就是戲弄lureillusion引誘