我國一直都是美食大國，有五千年傳統的飲食文化，我們現在吃的很多菜品名字，早在宋朝都開始食用了，中國的各種小吃燒烤在商州時期就開始這樣製作了，現在各個國家聯絡也慢慢緊密，美食交流也頻繁了起來。

現在在歐美能吃到中餐，在中國能吃到墨西哥的菜了，但是老外對我國有5道菜的菜名誤解很深，並不是難吃，而是菜名在國外讀起來太霸道了，讓外國人產生了很深的誤會，今天我們來看看吧。

蛋炒飯

中國特色菜蛋炒飯，這個菜品翻譯到國外是Fried rice with egg，顧名思義，就是雞蛋跟米飯一起炒，老外發揮了他們的想象空間，製作了這麼個雞蛋炒飯，售價一份1。5美元，也就是人民幣10。5元，價格不貴。

但雞蛋炒飯的這個做法讓我國人傻眼了，這不得不說，就是因為這名字，老外們看到這樣的做法後，也是沒有辦法理解，產生了很深的誤會，哈哈。

獅子頭

獅子頭翻譯成英文是：lion’s head，獅子的腦袋，這名字真霸氣，獅子是多麼兇猛的動物之一啊，誰敢去吃它的頭，就算獅子頭裡面的肉做成丸子，也不敢去吃啊，這是違法的。

獅子在每個國家現在都是保護動物，這個翻譯的名字太霸氣了，讓外國人不敢去試。

虎皮雞爪

虎皮雞爪翻譯出來的是：tiger skin chiken fee，老虎皮和雞的爪，這倆名字疊加在一塊，真是一種王者的霸氣風範，老外看到哪敢去吃，光聽這名字都讓人想遠離，一個是老虎的皮，一個是外國人都不喜歡的雞爪子，不害怕才怪。

夫妻肺片

夫妻肺片的英文名是：Husband and wife‘s lung slice，丈夫和妻子的肺，這翻譯就問你霸氣不霸氣？別說老外了，中國人聽到這個菜名都不敢輕易去嘗試，這可是犯法的事情，不知道的還真以為我們真的會吃這些。

皮蛋

皮蛋的英文是：thousand year egg，一千年前的蛋，哈哈，這比恐龍蛋還可怕，一千多年前的食物，還能吃嗎，不是壞了就是發黴了，那個時候的蛋，敢吃的真沒有。

這些翻譯名字都是早期歐美國家的華人翻譯過去的，那時候華人沒什麼文化，去了歐美就是幹苦力，有錢後開飯店，所以各種奇葩的翻譯名字就出來了，導致老外們對中餐產生了很深的誤會。

不過隨著各國交流越發的頻繁，很多外國人瞭解到了中餐的美味，也有更多的老外接觸到了真正的中國美食。開始對中餐菜品的印象慢慢改變。

對此，你是怎麼看待的呢？

TAG: 老外霸氣翻譯蛋炒飯名字