（燦爛海灘原創作品，嚴禁轉載）

今天的三國成語故事見於《三國演義》第三十五回，發生在劉備駐紮新野期間，相關人物分別為劉備、單福、趙雲和張飛。原文如下：

曹仁大喜，與二呂兵五千，前往新野廝殺。探馬飛報玄德。玄德請單福商議。福曰：“既有敵兵，不可令其入境。可使關公引一軍從左而出，以敵來軍中路；張飛引一軍從右而出，以敵來軍後路；公自引趙雲出兵前路相迎：敵可破矣。”玄德從其言，即差關、張二人去訖；然後與單福、趙雲等，共引二千人馬出關相迎。行不數里，只見山後塵頭大起，呂曠、呂翔引軍來到。兩邊各射住陣角。

玄德出馬於旗門下，大呼曰：“來者何人，敢犯吾境？”呂曠出馬曰：“吾乃大將呂曠也。奉丞相命，特來擒汝！”玄德大怒，使趙雲出馬。二將交戰，不數合，趙雲一槍刺呂曠於馬下。玄德麾軍掩殺，呂翔抵敵不住，引軍便走。正行間，路傍一軍突出，為首大將，乃關雲長也；衝殺一陣，呂翔折兵大半，奪路走脫。行不到十里，又一軍攔住去路，為首大將，挺矛大叫：“張翼德在此！”直取呂翔。翔措手不及，被張飛一矛刺中，翻身落馬而死。餘眾四散奔走。玄德合軍追趕，大半多被擒獲。玄德班師回縣，重待單富，稿賞三軍。

按照小說的情節發展，得知劉備在新野招兵買馬，駐紮樊城的曹軍將領呂曠和呂翔向曹仁建議進攻新野，曹仁隨即命呂曠和呂翔率領五千兵馬進犯新野。劉備採納了單福的計策，命關羽、張飛和趙雲率兵迎戰。最終，趙雲力斬呂曠，張飛殺死呂翔，曹軍損失慘重，大部分士卒被劉備軍隊俘虜。

本文要介紹的成語，是呂翔面對猛將張飛時的反應，叫做“措手不及”， 意為事情來得突然；來不及應付。這句成語的最早出處是元代無名氏雜劇《千里獨行》中的“咱今晚間，領著百十騎人馬，偷營動寨，走一遭去，殺他個措手不及。”

在《三國演義》中，新野可謂是劉備的福地。劉備在這裡不但先後擁有了徐庶和諸葛亮這兩位謀謨之士，還多次擊退曹軍的進攻。對於徐庶和諸葛亮而言，這裡也是二人揚名立萬的地方。不過，這些情節都是小說家的虛構。在真實的歷史當中，新野對於劉備的意義僅有一點，那邊是《三國志？先主傳》中所記載的“荊州豪傑歸先主者日益多”，至於在新野期間“三顧茅廬”諸葛亮也僅僅是藝術的虛構，而上面介紹的這段劉備擊敗呂曠、呂翔的故事也只是小說家言。

這段情節中提到的曹軍將領呂曠和呂翔，在歷史上卻有其人，他們原本都是袁紹之子袁紹的部將。袁紹死後，曹操繼續向河北進軍。《三國志？袁紹傳》載：“尚聞太祖北，釋平原還鄴。其將呂曠、呂翔叛尚歸太祖。”《三國志？武帝紀》亦稱：“尚聞公北，乃釋平原還鄴。東平呂曠、呂翔叛尚，屯陽平，率其眾降，封為列侯。”但此後史料中並無兩人的事蹟，跟沒有曾經與劉備交戰的記錄。

至於小說中提到的曹仁駐紮樊城也並非是歷史的真實。樊城鄰近荊州州治襄陽，是荊州的重鎮，在曹操佔據荊州前一直是劉表的地盤。據《三國志？先主傳》載，劉備在博望擊敗夏侯惇後不久，劉表就將其由新野移防到了樊城，以便加強控制。赤壁之戰失利後，曹操勢力退出荊州，但將襄陽和樊城作為在荊州的最後據點。後來的關羽“水淹七軍”，就是在樊城附近發生。但在小說描述的劉備駐紮新野這個時間段裡，樊城並不屬於曹操所有。

小說這段描述中還有一個錯誤，那便是張飛在面對呂翔時說出的一句話：“張翼德在此！”在《三國演義》中，張飛的表字是翼德。而在真實的歷史當中，張飛的表字卻是益德，這一點在《三國志？張飛傳》中清清楚楚地記載：“張飛字益德，涿郡人也。”不過，這個錯誤也不能全怪羅貫中。早在北魏時期酈道元所著的《水經注》中就已經有了“張翼德”這個錯誤的出現，宋元時期的話本當中也多稱為“翼德”，羅貫中只不過沿用了這個名字。之所以會出現這樣的錯誤，主要是因為張飛名字中的“飛”字與“翼”字比較匹配，後人望文生義，這才導致這個錯誤流傳了一千多年。

參考書籍：《三國志》、《水經注》、《三國演義》

TAG: 呂翔呂曠劉備張飛新野