說到《還珠格格》裡的經典橋段，那當然少不了小燕子背詩，她的詩詞和成語常常讓大家捧腹大笑。

還記得皇上微服出巡之前讓小燕子背的那首《古從軍行》嗎？新舊兩版《還珠》都有這一橋段，小燕子也都背得磕磕絆絆，但為什麼兩個紫薇的反應卻全然不同呢？其實，這是因為兩版要表達的內容不一樣。

我們都知道，小燕子能否背過這首詩關係著她和紫薇能不能跟皇上出巡，所以說，這首詩是至關重要的。

經典版的小燕子一邊像模像樣地舞劍，一邊鸚鵡學舌地跟著永琪背詩。她確實是在很認真地學，很努力地背，只不過這首詩對她來說太難，她記住了下句，就又忘了上句。

小燕子揹著揹著，就把詞給改了，改得雖然離譜，但倒也能接得上。

這時，旁觀的爾康驚訝地說：她居然會改詞？

紫薇則很寬厚很包容地微笑了一下，對爾康說：小燕子有進步，不是嗎？

這裡有個細節處理得很好——聽著小燕子唸錯詩，爾康錯愕地挑起了眉毛，瞪大了眼睛，紫薇則抿嘴一笑，用寵愛的眼光看著小燕子，就好像媽媽在縱容自己的孩子似的。

爾康和紫薇的神情這樣一對比，能看出不管別人對小燕子有多麼吃驚，紫薇都是用欣賞的眼光來看小燕子的。

這裡，小燕子和紫薇的感情是理想化的——小燕子為了幫紫薇爭取到和皇上一起出巡的機會，很努力地背詩；紫薇對小燕子也十分溫柔，一點也不催促、不責怪她。

新版的小燕子一邊背詩，一邊走幾下神。

紫薇很想透過這次出巡的機會來進一步跟皇上培養感情，見小燕子不好好背詩，有點生氣地說了她幾句。

小燕子無奈地吐了吐舌頭，嘀咕了一句“被這麼一個兇巴巴的女師傅管著，真是公主背詩幽怨多”。所謂“兇巴巴的女師傅”，指的就是紫薇囉。

這裡，這姐妹倆的互動方式更像是老師和學生，一邊學習，一邊鬥智鬥勇。

見小燕子始終背不出詩來，紫薇心裡著急，脫口說出了一句“說不定她現在當格格當出癮來了，根本就不想真相大白”。

聽到這句話，小燕子傷心了，朝著紫薇吼了起來。

新《還珠》剛剛播出時，這一段曾引發了很大的爭議，有人說紫薇自私，有人說小燕子不懂事。

其實，這裡是往經典版那份理想化的感情裡摻入了一些現實的東西。編劇的本意大概是想讓《還珠》的故事更接地氣一些，只不過，觀眾有點接受不了這種現實主義。

我們心中的紫薇和小燕子永遠都在為對方著想，小燕子拼命想把格格還給紫薇，紫薇怕傷害到小燕子，一直不肯說出真相——這是我們心中最神聖的姐妹情。因此，當時新版這一段一播出，很多人接受不了。

這就是兩版在理念上的差別吧！不能說誰好誰壞，只能說，經典版是個美麗的童話，裡面的愛情和友情都是最美的樣子，我們太愛這個童話，所以不願意接受其他版本。

這也無妨，世界上已經有那麼多現實的東西了，就讓我們在童話故事裡棲息一下吧！

TAG: 小燕子紫薇背詩出巡還珠