眾所周知，林則徐是我國清代後期的一位組織禁菸，並且實施了“虎門銷煙”的民族英雄。

但是，不一定有多少人知道：林則徐在組織禁菸運動期間，還召集人員去搜集與翻譯了許多西方書報，這又是為何呢？這一行為帶來了怎樣的結果呢？

下面我們就來說說林則徐這方面的故事。

一．受命禁菸，深感缺乏西方知識

道光十八年（1838年）十一月中旬，當時擔任著湖廣總督的林則徐，受道光皇帝禁菸詔命，由湖北武昌趕到京城。到京後，皇上在八天中接連八次召見他，充分表示了對禁菸問題的高度重視和對林則徐的倚重。道光帝召見之後，特頒給林則徐以欽差大臣關防，命他前往廣東查禁鴉片。

是什麼原因讓道光帝急於詔命林則徐禁菸呢？原來清朝的道光年間，清政府繼續奉行其“閉關鎖國”的政策，但此時正是西方

資本主義迅速發展的時期。其中走在最前列的英國政府為開啟中國的市場，便支援和縱容英國

鴉片商販用走私漏稅等手段，把鴉片煙土源源不斷地偷運到中國內地。

道光帝即位之後，英國人走私

鴉片的行徑日益猖獗，造成了中國的白銀大量外流，人民的身心健康和勞動群眾的利益，甚至清廷的統治都受到威脅，道光帝見此情景後，不得不下決心嚴禁鴉片。

受命禁菸的林則徐深知自己的責任重大，也知道這次任務的艱險。禁菸必將牽連甚廣，從朝中權貴到地方官商，包括英國侵略者和中外鴉片販子，一旦深入開展，一定會觸及這些中外人士的切身利益。但是，他沒有退卻，並表達了誓死禁菸到底的決心。

林則徐在臨行時辭別其座師、工部左侍郎沈維鐈時就表示：“死生命也，成敗天也。苟利社稷，敢不竭股肱以為

門牆（指老師之門）辱？”後來他在致友人信時也追述過：“戊冬在京被命，原知此役乃蹈湯火，而固辭不獲，只得貿然而來，早已置禍福榮辱於度外。”這都充分表現了他置生死於不顧的凜然氣概。

立下了豪言壯語的林則徐從京城出發，經過近二個月的長途跋涉，終於抵達了廣州。然而，在與瘋狂銷售鴉片的外國侵略者面對面的鬥爭中，林則徐深深意識到自己對西方知識的貧乏、國人對王朝之外世界的無知。如果不改變這一現狀，禁菸運動將寸步難行。

二．只有瞭解敵情，才能消滅敵人

林則徐起初到達廣東時，在兩廣總督

鄧廷楨、廣東巡撫

瓜爾佳·怡良和廣東水師提督

關天培等當地主要文武官吏的積極支援與密切配合下，首先組織了堵絕毒品來源的行動。

當逐步瞭解了廣東沿海鴉片煙販猖狂走私的實際情況後，林則徐開始意識到僅靠嚴禁吸食，已不能杜絕鴉片，要想從根本上解決問題，必須著重於遏制住鴉片的輸入，並且查禁走私。

這就需要去調查鴉片走私的貿易情況，然後採取有效的措施，來限令外國鴉片販繳出他們的煙土。要開展這兩項工作，不懂得外文，就無法得知英國煙商的詳細情況，否則寸步難行。

為了急於改變“沿海文武大員並不諳諸夷情，震於英吉利之名，而實不知來歷” 的狀況，林則徐開始組織相關人員，有意識有目的地收集外文報刊、書籍並進行翻譯，以求獲得有價值的情報，從而加深朝廷、國人對“西洋”的瞭解。

林則徐親自主持並組織翻譯班子，開始翻譯外國書刊，他們把外國人講述中國的言論翻譯成《

華事夷言》，作為當時中國官吏的“參考訊息”；為了解外國的軍事、政治、經濟情報，又將英商主辦的《廣州週報》譯成《澳門新聞報》。

為了解西方的地理、歷史、政治，較為系統的介紹世界各國的情況，林則徐還組織翻譯了英國人慕瑞的《世界地理大全》，然後編為《

四洲志》，此書記述了世界五大洲30多個國家的地理和歷史；為適應當時對敵鬥爭和對外交涉的需要，林則徐安排人迅速編譯了《

國際法》。

隨著這些工作的深入開展，林則徐成為了“最先從封建的閉關自守的昏睡狀態中覺醒，以全新的態度睜眼看世界”的清朝第一人。他的這些準備工作，也為後來成功禁菸打下了堅實的基礎。

三．這一行動帶來的結果

透過蒐集與翻譯西方書報，進而分析外國的政治、法律、軍事、經濟、文化等方面的情況，林則徐深刻認識到只有向西方國家學習才能抵禦外國的侵略。他因此萌生出“師敵長技以制敵“的思想，提出為了改變軍事技術的落後狀態，應該制炮造船等非常有見地的意見。

在瞭解與掌握了敵情後，林則徐組織了大規模的禁菸行動，他先弄清廣州受鴉片毒害情況，查詢各家煙館，掌握大量第一手資料，然後傳訊

十三行洋商，責令轉交

諭帖，命外國鴉片販子限期繳煙，經過堅決的鬥爭，林則徐終於挫敗英國駐華商務監督

義律和鴉片販子的陰謀，收繳全部鴉片近2萬箱，約237萬餘斤。於四月二十二日（6月3日）在虎門海灘上當眾銷燬。（即著名的“虎門銷煙”）從而取得了禁菸的全面勝利。

林則徐編譯《

國際法》的舉措“標誌著西方國際法著作開始正式傳入中國，標誌著近代國際法開始在我國應用於對外交涉，標誌著中國近代國際法學史的開端”；法學界著名人士稱林則徐是“中國引進國際法的第一人、中國近代外交事業的先行者、中國國際法學的開山者”。

後來，林則徐把《四洲志》的資料送給好友

魏源。後者於道光二十三年（1843年），經增補相關資料後，編輯寫成《

海國圖志》。《海國圖志》影響到了此後清政府內部發起的

洋務運動，同時對日本社會的發展變化也產生了一定的啟蒙作用，甚至影響到後來的“

明治維新”。

總之，清朝民族英雄林則徐，在組織禁菸運動期間，還召集相關人員去搜集與翻譯了許多西方書報，這是因為：他深知閉關鎖國的危害，為了更好的瞭解敵情、狠狠打擊英國鴉片商，圓滿完成禁菸行動。他的這一行為給國人睜眼看世界、向國外先進科技學習打開了先河，是非常明智的行為。

我們應該學習林則徐不固步自封，勇於學習國際先進技術，為努力縮短中國與國外先進水平的差距作貢獻的精神，值得人們敬佩，他敢於打擊外國不法商人坑害國人的正義行動，更加值得我們讚揚。

本文由“老wu侃國學今用”原創，歡迎關注，共同學習，共同提高！

TAG: 林則徐禁菸鴉片翻譯西方