這兩天美軍的好人理查德號著火燒廢的事兒鬧騰的挺熱乎，狗子雖然不是海軍宅，但也對“好人理查德”這個古怪的名字很好奇，這篇我按捺不住熊熊燃燒的中二之心，和大家來水一下這個名稱的由來故事。

首先咱們知道好人理查德是一艘兩棲攻擊艦，而美軍對這類艦艇的命名規則一般分為兩種。

一是以海軍陸戰隊幹過硬仗的地方命名，比方說LHA-1塔瓦拉、LHA-2塞班、LHD-7硫磺島等二戰戰役，也有諸如LHA-3貝洛森林這種一戰戰役。

二是傳承早先艦艇的名字，比方說LHD-1黃蜂、LHD-2埃塞克斯、LHD-3卡爾薩基。值得注意的是，這些名稱還不僅只是用了一次，比方說黃蜂號這個ID在LHD-1之前就從帆船到航母經歷了兩百多年，換了10個主人。而好人理查德就屬於這一類。

最早的好人理查德號本名叫做迪拉公爵號（Duc de Duras），是一艘法國東印度公司的風帆動力商船，1779年，法國為了幫美抗英，就向東印度公司買下了這艘船並送給美國獨立武裝部隊，然後再改成了武裝私掠船。

當時美國獨立武裝在給它命名的時候考慮到是法國人送的，想給它起個和法國、美國都有點淵源的名稱。考慮到美國獨立宣言的起草者之一，本傑明富蘭克林曾經也是駐法大使。而富蘭克林曾經在1732至1758年間曾發表過一系列被稱為《窮查理德年鑑》的小冊子，裡頭涵蓋了各種諺語或者當時的科學小原理，而法文版本的窮查理德年鑑中的Poor Richard—理查德·桑德斯則被換成了法語Bonhomme Richard，因此這艘艦也被起名為Bonhomme Richard。

不過這艘初號理查德於1779年9月23日沉沒，到二戰期間，美國的CV31航母也被命名為好人理查德，最後與1989年除籍，1992年拆解。同年，LHD-6兩棲攻擊艦獲得好人理查德稱號。

然後就是語義的翻譯問題了，法語Bon（好） Homme（人）看起來和英語中的Poor（窮，可憐）一點不相干，但Bonhomme卻更帶了一層“老實人”“老頭”的意思，從語義上來說，和英語當中的poor倒是有點貼近。

所以說。。。所謂的好人理查德按照語境來翻譯的話，稱之為老實人理查德到時更合理點。

不過也無所謂了。。。反正不管是好人還是老實人，現在都是“廢人”理查德。

TAG: 理查德LHD好人LHARichard