其實大部分人都會認為自己的專業太捲了，你去問計算機專業的同學，他們會說自己的專業最卷，你去問英語專業的同學，在你前面的英專生，肯定也會告訴你英語專業最卷。可見，每個人對於卷的概念都不太一樣的，面對專業太卷，該如何應對競爭？

舉例子：上週我們在外語交流qun裡面釋出了一條：

隨後，收到了很多小夥伴的嘗試意向，包括擁有各種英語級別的人才，經過篩選簡歷以及試譯之後，最終選了幾位譯員。

這個過程很有意思，因為這個過程在其他場景下也同樣適用，我們來看一下吧。

當這條訊息釋出出去之後，就有很多人有意向，但過程中會有人不斷退出。也有很多人沒有交試譯結果的，剩下的競爭對手就很少了。所以，有時候競爭的物件不只是別人，也是自己。

醫學圈很卷，但醫學至少還有專業知識壁壘，語言圈被所有專業卷。

雖然不是英語專業，但協和小夥伴基本都是四六級600+，雅思7。5的語言水平。

四級是普通英語考試，對語言專業知識要求並不是特別高，所有專業學生都在考慮範圍內。如果英專的小夥伴只有一個專業背景，確實在這種競爭中沒有什麼優勢。

被卷，說明專業度要求不高，大家都能做。要儘量少被卷，就要做專業度高的事情。比如，如果是招醫學翻譯培訓老師，很多時候很難招到合適的。

因為醫學翻譯已經高度專業化，需要投入大量時間精力才能做好，其他專業要業餘做，難度就很大。

如果只是要求翻譯意思大概能看懂，那競爭也會很激烈，可能機器也能做到。

從招聘方的角度看，是需要能幹活的人。比如，四級培訓老師，需要的就不僅僅是語言知識，更重要的是把知識講給學生聽，教會學生。

自己要有知識，把知識系統化，根據學生情況有計劃地講出來，這些並不是一下子就能做好的。朋友說，最後籤合同的那位協和小夥伴試講就很好。從簡歷看，這位小夥伴是有相關經歷的。

總結起來，就是三點。

要做一件事情，就努力做，不要半途而廢；要有好的發展，需要在自己的領域內高度專業；除了懂理論，還要學會幹活。

→兼 | 中譯英劇情 - 500/千字（參考報價）

→長期合作 | 英語遊戲翻譯，要求有遊戲、漫畫、小說翻譯經驗

TAG: 專業小夥伴翻譯英語專業醫學